Cette page est faite pour t'aider dans ton travail. Elle ne fait pas à proprement parler partie du travail que tu nous rendras mais elle t'offre une aide pour comprendre et améliorer ta navigation sur les sites internet français.

Il te faut donc découvrir et comprendre l'Internet en français. L’objectif de cette fiche est de te familiariser avec ces types de lectures particulières que sont le forum et le clavardage (=  « Chat » en anglais, tu découvriras que les français aiment franciser les mots anglais).Pour se faire, nous allons d’abord tenter de nous familiariser avec notre sujet. Tu verras qu’il est possible de comprendre des choses sans pour autant avoir une maîtrise complète de la langue française.

Dans le cadre de tes recherches de partenaire(s) amoureux, tu seras peut-être amené à fréquent des forums, c’est ce pourquoi nous te proposons ici des conseils pour la lecture et la question sous forme de questions introspectives. Tu seras également amener à parcourir des sites internet et pour ce faire, tu as besoin de comprendre le français web.

Fiche apprendre à apprendre, comprendre un site internet en français.

-Objectif: apprendre à utiliser un site internet et à se repérer parmi toutes les informations.

-Contexte: A distance, formation informatisée, webquest.

-Public: Étudiants étrangers homosexuels ou lesbienne.

-Document ; site « Gayvox».

http://www.gayvox.com/

Consigne : Essaie, si tu en as envie de répondre à ces questions, afin de pouvoir revenir dessus une fois le test fini.

I) Toi et les sites internet.

A quelle fréquence navigues-tu sur internet?

·         Une fois par mois

·         Une fois par semaine

·         Tous les jours

Dans quel(s) but(s) utilises-tu internet?

·         Pour envoyer des mails

·         Pour rencontre des partenaires amoureux

·         Pour faire des recherches en lien avec mes cours

·         Pour faire des achats

·         Pour consulter les journaux (logement, emploi, etc.)

Tu es à la recherche d'un endroit où sortir et rencontrer du monde:

Rends-toi sur le site « Gayvox ».

http://www.gayvox.com/

Tu es arrivé sur la page d'accueil (la page d'accueil est la page de présentation du site)

Que vois-tu?

Quel est votre sentiment? (Trouves-tu cette page facile à comprendre? Confuse? Etc.)

Comment fais-tu pour aller sur la rubrique « Agenda»?

De quoi te sers-tu pour te repérer?

·         As-tu remarqué que la plupart des sites fonctionnent de la même manière?

·         Où est le nom du site?

·         Où sont placées les différentes rubriques?

Si tu le désires, va t’en  découvrir différents sites internet gay en utilisant les liens hypertextes du site Gayvox. . Différents liens te sont proposés sur le site internet « Accueil », tu peux les tester. Utilise différents sites, familiarise toi avec l'Internet en français, tu verras, tu te sentiras beaucoup plus à l'aise suite à ce travail. Les sites internet fonctionnent de la même manière quelque soit la langue. Les codifications peuvent t’aider à lire visuellement le fond grâce à la forme.

Revenons-en à notre découverte du site « Gayvox ».

Que fais-tu si tu ne trouves pas tout de suite la rubrique que tu veux veux?

·         Tu casses l’ordinateur.

·         Tu prends le temps de souffler en allant te faire un thé.

·         Tu réexamines les différentes entrées et rubriques et cherchant les liens hypertextes.

Peut-être que si tu n'y arrives pas, c'est parce que tu veux absolument trouver la rubrique qui t’intéresse, c’est parce que tu cherches à tout prix un mot spécifique. Essaie à ce moment là de rechercher des synonymes où des mots voisins.

Tu viens de rentrer dans l’onglet agenda et tu recherches maintenant une activité autours de Paris, comment t’y prends-tu?

      Sais-tu le nom de la région dans laquelle se situe Paris ? C’est la région Ile de France. Si tu ne trouves pas, alors fais un détour sur Google Map France pour te repérer.

http://maps.google.fr/

Maintenant cherche une exposition (le diminutif est le mot « expo ») en cliquant sur le cadre rose. Tu y es. Tu peux voir le détail en cliquant dessus. Tu n’as plus qu’à retourner au Google Map France (lien ci-dessus) pour connaître la localisation exacte. Tu peux te servir du site R.A.T.P pour savoir comment t’y rendre.

http://www.ratp.info/orienter/cv/carteparis.php

Ça y est, c’est fait. C’était aussi simple que ça.

Fiche apprendre à apprendre, comprendre un forum.

-Objectif: Compréhension de l’écrit, stratégie de lecture : le cas du forum.

-Contexte: A distance, formation informatisée, webquest.

-Public: Étudiants étrangers homosexuels ou lesbienne.

-Document: Forum français, forum russe.

            Consigne : Essaie, si tu en as envie de répondre à ces questions, afin de pouvoir revenir dessus une fois le test fini.

II) Toi et les forums.

Sais-tu ce qu’est un forum ?

Consultes-tu régulièrement les forums dans ta langue?

Participes-tu à des forums en langue française ?

Si oui, dans quelles circonstances ?

Si non pourquoi ?

Penses-tu que cela puisse être un bon outil pour travailler ton français ?

III) Le forum, un déroulement compréhensible par sa mise en page.

A)    Le forum dans un système d’alphabet non-latin

            Pour te montrer qu’il existe des règles et des codifications internationales, nous avons voulu recourir à la comparaison. Nous te demandons de comparer les différents systèmes et de repérer ce qui ne diffère pas.

Clique sur le lien suivant :

http://forumishka.net/showthread.php?t=9288

De quel type de document s’agit-il ?

Combien de personnes discutent ensemble ?

Comment peux-tu le savoir ?

A quoi correspondent les dessins situés dans la colonne de gauche ?

Quand a été posté le dernier message du forum ?

Cette langue te parait-elle familière ? S’agit-il de Français ? A quoi te fait-elle penser ?

La conversation s’arrête-t-elle à la fin de la page verticale ?

En répondant à ces questions, nous avons pu voir qu’il était possible de dégager des pistes compréhensives même vis-à-vis d’un document dont la langue nous échappe.

(Attention, il n’y aura pas trop de surprise pour les amateurs de cyrillique, si cette langue t’est familière essaie de trouver quelque chose qui te paraisse exotique – c'est-à-dire, ici absolument incompréhensible – essayez donc de te dirigez vers ces liens ;

http://www.funonthenet.in/forums/index.php?topic=2982.0

http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=89454 ).

B)    A la découverte d’un forum français

Clique sur le lien suivant ;

http://www.meegay.com/forum/conseils-coming-out-vt3.html

Quel type de forum est-ce ?

Forum politique ? forum culinaire ? forum homo ?

Comment l’as-tu deviné ?

L’image a-t-elle joué un rôle important ?

Quel est le nom de ce site ? Où l’as-tu trouvé ?

Quel est l’intitulé du forum ? Où l’as-tu trouvé ?

Dernière étape avec un forum français homosexuel :

Clique sur le lien suivant ;

http://www.meegay.com/forum/l-amour-lesbien-vt9.html

Quelle est la première personne à avoir lancé ce sujet de conversation ? Qu’est-ce qui te le laisse penser ?

 Comment identifies-tu les différentes prises de paroles ?

De quoi parle-t-on ?

Les réponses semblent décousues (=sans cohérence logique ordonnée). Les commentaires apparaissent-ils chronologiquement ?

Pourquoi non ?

Sais-tu comment répondre aux personnes ?

Le nom du forum est-il écrit explicitement ici ?

Comment procèdes-tu pour comprendre un forum ? Comment dégages-tu le sens principal ?

Faut-il tout lire ? Repères-tu les mots qui reviennent le plus souvent ?

Comment fais-tu pour deviner de quoi parle le texte ? As-tu tendance à te raccrochez aux mots que tu connais déjà ?

As-tu eu recours au dictionnaire ? Virtuel ou papier ?

Une fois le mot noté, le réécris vous quelque part ? Sur papier ou dans un logiciel de traitement de texte ?

Ecrit-on et lit-on selon un forum comme on lit/ écrit un texte papier ? Pourquoi ?

 « hétéro », « ciné », « mdr », ces mots apparaissent dans le forum ? Trouves-tu ces mots dans le dictionnaire ?

(Tu peux consulter le dictionnaire Alexandria sur

http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?sl=fr&terme=r%E9demption&tl=ro)

S’agit-il selon toi d’argot (langage familier) ou d’abréviation ? À quoi cela peut-il se référer ?

Que ferais-tu si tu ne comprenais pas un terme alors que tu participais à un forum ?

Comment tenterais-tu d’en déduire le sens ? Contexte ? Personne écrivant ? Sujet ?

    IV) Retour.

As-tu appris au travers de ce questionnaire des choses quant aux forums ?

As-tu appris des choses sur l’état de vos connaissances en langue ?

Cette page t’a-t-elle paru utile ?

Ces conseils t’ont-ils aiguillé dans ta navigation et ta compréhension des forums ?

Ce petit questionnaire t’a-t-il appris des choses sur toi-même ou sur tes stratégies de déchiffrage ?

As-tu trouvé difficile la lecture de ces sites ?

Ce test t’a t-il mis en confiance quant à tes capacité de compréhension ?

Serais-tu désormais prêt à participer d’avantage à des forums en langue française ?

Si oui, dans quelles circonstances ?

Si non pourquoi ?

Penses-tu que le forum puisse constituer un bon outil pour travailler ton français ? Oui/ non et pourquoi ?

Reviens sur tes réponses et réfléchis sur ton profil d’apprentissage. Demande-toi si tu as appris des choses de toi-même. Compare enfin tes trois dernières réponses avec celles que tu avais données en A).  As-tu répondu de la même manière ?